Vi er ute av tidssløyfen, sir. Vi klarte det, kaptein.
Ved Grabthars hammer, vi overlevde.
- Alle systemene fungerer. - Alle systemene virker.
Jeg liker det ikke. Det var altfor enkelt.
Vent… Å, nei. De er overalt. Tidssløyfene åpner seg overalt!
- Det er en felle! - Vi er omringet.
- Nedsmeltingen kan ikke stoppes. - Overgivelse er vår eneste utvei.
Nei! Gi aldri opp. Overgi dere aldri.
Jeg avventer ordre, sir.
Avventer ordre.
Aktiver Omega 13.
FORTSETTELSE FØLGER…
GALAXY QUEST-KONFERANSE NR. 18
Nå, hva sier dere?
Forstår dere hva jeg mener?
Dere er de første som får se den forsvunne episode 92 -
- etter at den ble sendt for første gang i 1982.
Og nå: Øyeblikket vi har ventet på.
Besetningen på NSEA Protektor!
Hvitt tørkle, svarte sko. Bra.
Hvitt tørkle -
- svarte knapper, hvite sko.
Hvor fanken er han? Han er halvannen time forsinket!
Dette er vilt. Publikum spiser hverandre snart.
Har dere ikke hørt det? Han har takket ja til en jobb uten oss.
Hvordan kunne jeg synke så dypt?
Jeg spilte Richard III.
Fem framkallelser. Da var jeg skuespiller. Se på meg nå.
Jeg nekter å gå ut og si den idiotiske replikken igjen.
Jeg nekter!
Du hadde i det minste en rolle.
Folk elsket rollen din. De skrevbare om puppene mine.
Ingen har noensinne spurt meg hva jeg gjorde i serien.
Du var jo… Jeg kommer på det.
Jeg gjentok det computeren sa.
Kapteinen deres er på broen.
Tett smog i dag, hva? Har jeg gått glipp av Alexanders panikkanfall?
Tydeligvis ikke.
Du bør la en lege se på det.
Greit… Hva har jeg gjort nå?
Kom ut!
Og vi begynte å holde av dem.
Slik de holdt av hverandre.
Eventyrere på oppdrag i rommet. De var venner.
- Utrolig. - Du er så full av det!
Det var bare noen fyrer som hadde lagd en scene i kjelleren.
- De ville ha kapteinen. - Vent, Alexander. Stopp ham.
Nå skjer det.
Kom an, gamle venn.
Du stjal mine beste replikker.
- Du kuttet meg ut av episode 2. - Tawny Madison, min yndling.
Gwen DeMarco!
Nemlig! En stor applaus for skytteren Laredo. Tommy Webber!
- Du skal gå ut på scenen. - Nei. Og du kan ikke tvinge meg.
"The show must go on."
Pokker ta deg.
Jeg nekter å si den idiotiske replikken.
Alexander Dane.
Ved Grabthars hammer,
jeg skal hevne deg!
Sånn! Den mannen kan spille.
Og sist, men ikke minst…
Den tapre kapteinen -
- på NSEA Protektor.
Peter… Quincy… Taggert…
Jason Nesmith!
Vi elsker deg, kaptein.
Gi aldri opp! Overgi dere aldri!
Pokker ta resonanskanonene. Full fart framover.
Kapteinen og hans besetning -
- skriver autografer ved cola-automaten.
Kan et besetningsmedlem komme hit? Hei, Gwen.
- Takk for den fine introduksjonen. - Guy.
Dere kjenner meg neppe igjen. Det skyldes vel solbrillene.
Jeg var med i 1982, i episode 81. Jeg ble drept av et lavauhyre.
Har dere noe imot at jeg skriver autografer?
Ved Grabthars hammer, jeg skal hevne deg!
- Ved Grabthars… - Neste!
Til venstre og uhyret ville drept meg. Men besetningen var i fare.
- Var det ikke vanskelig å velge? - Uten besetning, ingen kaptein.
Og vi husker alle hvordan det gikk med uhyret på Enok 7.
- De er virkelig glade i ham. - Like mye som han liker seg selv.
Unnskyld, kaptein, men kan du hjelpe meg og min besetning?
- Husker du "Kvasardilemmaet" …? - Unnskyld meg.
Jeg kom ikke engang til problemet.
I episode 15, "Tåken på Delos 5", virket det -
- som om du og kapteinen hadde et forhold.
- Nei, det har vi aldri hatt. - Det er hennes tolkning.
- Unnskyld meg. - Gwen…?
Kaptein, jeg må snakke med deg.
Vi er termianere fra stjernetåken Klatu, og vi trenger din hjelp.
Jobben i morgen? Snakk med manageren min og skaff en limousin.
Sist ble jeg lempet inn i en Toyota. Og husk… hysj.
- Naturligvis. Hysj. - Hysj.
Se hit..Fint.
Besetningsmedlem Madison, tåken på denne planeten overvelder meg…
Det var søtt før jeg lærte deg å kjenne.
For noen misfostre. Latterlig. For en gjeng tapere.
Skriver autografer til $ 15 stykket. De har ikke hatt en rolle på 20 år.
Så du Nesmith? Han blir ør av de toskene som tror han er kaptein.
- Og vennene hans… - Ja, de tåler ham ikke.
Fyren aner ikke at vennene hans gjør narr av ham.
- Galaxy Quest-danserne kommer. - "Full fart framover, løytnant."
Kaptein, angående "Kvasardilemmaet" -
- da du brukte hjelpemotoren på dekk B til gammaframdrift.
Tegningene viser tydelig at dekk B er uavhengig av styringsmatrisen.
- Så hvor ligger feilen? - Det er bare en tv-serie.
Det kan jo være kvantefluksen…
Der finnes ingen kvantefluks, ingen hjelpemotor og ikke noe skip!
Har dere forstått det?
Jeg mener det, Alex.
Han har aldri oppført seg slik mot en fan før. Det var rart.
Jeg har sagt det i mange år, Gwen. Han er mentalt forstyrret.
Jeg er bekymret. Det ligner ikke ham.
Fins det urettferdighet, fins det targatianske barn som gråter,
- får en inn nødsignaler, vil skipet komme til unnsetning.
"Gi aldri opp…"
Overgi dere aldri.
- Hva kan jeg hjelpe dere med? - Beklager vår mangel på etikette.
Men vi ber deg høre vår bønn. Vi kommer fra stjernetåken Klatu.
Vårt folk blir systematisk slaktet av Roth'h'ar Sarris fra Fatu-Krey.
Våre forhandlinger har foreløpig vært katastrofale.
Vi ber deg, kaptein. Du er vårt siste håp.
- Vi har sikret oss limousinen. - Hva?
Nå, er det den greia med…?
Jeg må ta på meg bukser. Kom inn.
Jeg må si at dette er den største ære som er vist oss.
Jeg verdsetter det. Kan dere lete etter den andre skoen?
Sir, jeg er Lahnk, forsyningsoffiser.
Si fra på forhånd om du trenger våpen, papirer, besetning…
Dere har vel ikke en Coca-Cola?
Sir, jeg er Teb.
Jeg vil i detalj forklare vårt folks forhold til Sarris-styret.
I løpet av fem millioner år etter stjernetåkeeksplosjonen…
Hva heter du? Kan hun ikke snakke?
Translatøren hennes er ødelagt.
Vet dere hva? Jeg hadde en sen kveld med et kreemoriansk fangor-uhyre, -
- så jeg lukker øynene lite grann.
Men jeg hører alt dere sier. Ok?
I fem millioner år var vi ett folk, -
- men så kom Zaktor-migrasjonen…
…og utilfredsheten spredde seg.
Treeb-sekten og largoterne var midt i en håpløs krig da Sarris kom…
Kaptein? Beklager å måtte vekke deg, -
- men du er ønsket på kommandobroen.
Sarris har flyttet fristen. Vi nærmer oss skipet hans.
- Han vil ha et svar på forslaget. - Sarris er den onde, ikke sant?
Jo. Han har torturert våre forskere. Vi er slaver i arsenikkgruvene.
Han bruker våre kvinner til perverse…
- Jeg forstår. Skal jeg improvisere? - Jeg tror ikke jeg forstår…
Velkommen til Protektor 2. Vil du ta på deg uniformen?
Jeg dropper det. Jeg har en jobb i Van Nuys om et kvarter.
- Som du vil. - Sir, Sarris er her.
General, termianerne har utpekt en ny kaptein som forhandler.
Hva?
Flott. Jeg er vant til pappvegger i garasjer.
Vi beklager svakstrømsdriften -
- som skyldes det refleksive fluksfeltet ved den galaktiske akse.
Jeg trenger en koppholder og smertestillende.
- Fem tikk til ankomst. Sakte fart? - Sett den på skjermbeskytter 2.
Han forsto den ikke. Unnskyld hvis jeg ødelegger stemningen.
- Gå ned til M2, løytnant. - Jeg ser frykt. Det var ventet.
- Ny kaptein. Her er kravene. - Den er godt lagd.
Og gir dere ikke etter, -
- skal dere oppleve blod og ufattelig smerte!
For det første krever jeg å få Omega 13!
For det andre vil jeg ha en tekniker…
Avfyr de blå partikkelkanonene, de røde partikkelkanonene, -
- spre magneter til høyre og venstre og la ham få dem rett i fleisen.
Da har vi ordnet opp med gamle hummertryne.
- Hvor skal du? - Hjem.
Til Jorda? Men forhandlingene… Vi åpnet jo ild.
Ja, lenge leve… Lenge leve termianerne. Denne veien?
- Og hvis Sarris overlever? - Etter den salven?
- Romskipet hans er kraftig. - Skjer det noe, ringer dere bare.
En interstellar vox. Hvordan kan vi få takket deg?
Du har reddet vårt folk.
Vi sier takk. Dere unger har vært alle tiders.
Den ser helt ekte ut. Hallo?
Hvor er limousinen min?
Tro oss… Vi har vært overalt i universet.
Men vi har aldri sett romteknologiske vidundere, som her i…
…Superteknologisk Elektronikkmarked!
Ved Grabthars hammer…
…så mye en kan spare.
En applaus for NSEA Protektor.
- Går det bra? - Du må unnskylde, kaptein.
Det var nok en misforståelse når det gjelder reisen…
Han gjorde det igjen.
Vet du hvor mye klokka er? Hvorfor gidder du å komme?
Folkens, jeg var der oppe. Folkene i går var faktisk romvesener.
De var termitter eller dalmatinere… Jeg husker litt dårlig.
Men de hadde et kjemperomskip. Jeg ga Sarris en skikkelig omgang.
Jeg vet hva dere tenker. Men jeg kan bevise det. De ga meg denne.
Nei, nei. Kan dere snakke med folk i rommet med deres?
- Protektor, det er kapteinen. Kom. - Da går vi.
Denne er ikke min. Hvor ble det av den gutten?
Unnskyld, kaptein. Vi har nyheter. Sarris lever. Han klarte å flykte.
Nå snakker han om overgivelse. Vi ber deg komme og forhandle.
Vil dere ha meg tilbake? Utrolig. Jeg vil ha med dere. Av gårde.
Ja!
Hvor skal du? Jeg tuller ikke, Alexander.
Jeg mener det, venner. Kom an.
Gwen, vent. Du vet da at jeg ikke er gal.
Én ting er å behandle oss dårlig. Noe annet å gjøre det mot fansen.
Hun er ikke en fan, hun er en termitt!
- Dere burde ha latt meg slå ham. - Tenk at det går an å bli så full.
Vi burde ha tatt jobben. Hvem vet når vi får sjansen igjen?
Fred, han er full. Tror du virkelig at han snakket om en jobb?
- Har dere sett Jason? - Ja, han er der inne.
- Vi blir også med. - Vil dere opp til skipet?
Ja. Vi arbeider nemlig sammen eller ikke i det hele tatt.
Praktfullt. Kapteinen ba meg holde sendingen åpen for dere.
- Protektor, anmoder om fire… - Meg også.
Anmoder om fem kapsler for øyeblikkelig avgang.
Jeg ser fram til å møte dere personlig. Sending slutt.
Herregud.
Er det noen som kan veksle?
Dere må unnskylde. Vi glemte å justere utseendet.
Så dere kom likevel. Hvem vil ha en omvisning?
Noen flere?
Det var da som bare pokker…
- Hva er i veien med dem? - Kom.
Ja, bare rist løs. Her, litt tyggegummi hjelper.
- Hvor er vi? - I Gamma-sektorens 23. Kvadrant.
- Velkommen. - Mathesar er lederen deres.
Jeg er Mathesar. På vegne av mitt folk takker jeg dere hjertelig.
Dette er besetningen min.
- Doktor Lazarus. - Doktor Lazarus…
- Løytnant Madison. - Løytnant Madison…
- Unge Laredo, som De har vokst. - Unge Laredo…
- Teknikksersjant Chen. - Teknikksersjant Chen…
- Besetningsmedlem… Guy. - Guy.
Kjenner dere til oss?
Det gjør alle menn, kvinner og barn.
Vi har studert sendingene av deres historiske dokumenter i detalj.
- Så dere har fulgt serien? - Historiske dokumenter, løytnant.
- Har dere sett dem fra her ute? - Ja.
De siste århundrene har vårt samfunn smuldret hen, -
- men siden sendingenes start, har deres eksempel reddet oss.
Deres mot og vennskap i motgang…
Alt dere ser rundt dere, bygger på fakta fra de historiske dokumentene.
- Er dette et romskip? - Nei.
Det er skipets stjernehavn. Vil dere se skipet?
Du godeste.
Det er ekte.
Generatorrommet. Og berylliumsfæren, naturligvis.
Medisinsk avd. Til venstre. Vrient å gjenskape deres regenerering.
- Hva har du fått oss opp i? - Hva gjør vi her?
Vi skal bare forhandle om denne Sarris' overgivelse. Enkelt.
Organfabrikkeringen går også fint.
- Enkelt? Er du gal? Vi må vekk. - Kom an…
- Vi er bare skuespillere. - Vil dere hjem? Bare dra.
Betale regninger, mate fisk, sovne foran tv-en og gå glipp av dette?
Er det virkelig det dere vil? Kom an, Gwen. Vi er i rommet!
Dette er ditt livs rolle, Alexander. Vil dere virkelig reise?
Vi har hatt gleden av å tilberede deres esoteriske retter.
Deres Monte Christo-smørbrød er populært blant de eventyrlystne.
På stedet hvil.
Det er som å helle bensin på bålet.
- Hva er det? - Kult å være med i serien igjen.
- Hvis dere vil innta plassene… - Våre hva?
Folkens?
Se på denne. Jeg husker at jeg så den for meg.
Dette er framover, bakover…
Kaptein? Kan noen av mine folk overvære denne historiske hendelsen?
Ja visst.
Jeg er glad jeg ikke er kaptein.
- Laredo, få oss opp. - Unnskyld?
De designet kontrollpanelet etter å ha sett på deg. Sett i gang.
Ja vel. Greit.
Få henne opp.
- Du må litt mot høyre. - Parker baken din. Vil du kjøre?
- Hvordan smaker biffen? - Som en ekte Iowa-biff.
Vi programmerte matsynthesizeren til å lage deres fødesteds retter.
Det smaker deilig.
Hvordan smaker kepmok-blodmiddene?
Akkurat slik mor lagde dem.
Si meg… Denne Sarris som vi skal møte… Hva vil han?
Han har hørt om innretningen… Omega 13.
- Hva er den til? - Vi vet ikke.
Vi håpet at dere kunne fortelle oss det.
Omega 13? Vi fant den på en planet. Vi vet heller ikke hva den gjør.
Prøv å slå den på.
Den har en reaktor som kan generere ufattelige mengder energi.
Hvis vi starter en kjedereaksjon, ville den utslette alt i universet.
Har Sarris sett de historiske dokumentene?
- Nei, gudskjelov ikke. - Hvordan vet han om Omega 13?
Vår tidligere kommandant var ikke… sterk.
- Tidligere kommandant? - Unnskyld, dere må se dette.
Dette båndet ble smuglet ut. En av våre prøvde seg som leder.
Tre dager med dette, og du må fortsatt oppmuntres?
Jeg har fortalt alt jeg vet. Vis nåde og la meg dø.
Når jeg blir lei av lydene du lager, skal du dø.
Vent, dere kan ikke bare gå. La meg få tenke meg om litt.
- Mannen vil tenke. - Det er ikke noe å tenke over!
Jeg er bare menig. Dere kan unnvære meg. Jeg dør alltid i begynnelsen.
- Jeg må vekk herfra. - Kaptein?
- Klargjør kapsler til besetningen. - Det lar seg dessverre ikke gjøre.
Sarris skyter mot dem. Han er her. Dere må opp på kommandobroen.
- Ingen her. - Mine folk er gode vitenskapsfolk.
Våre forsøk på taktiske simuleringer har vært katastrofale.
- Jeg har Sarris på Z-frekvensen. - Så møtes vi igjen, kaptein!
- Hei, Sarris. Hvordan har du det? - Bedre enn løytnanten min.
Han fikk ikke aktivert skipets nøytronskjold fort nok.
Jeg er lei for det som hendte. Det var bare en liten misforståelse.
Gi meg innretningen straks. Ellers ødelegger jeg skipet deres.
Det gjør vi så gjerne, men vi vet ikke hva den er eller hvor den er
- Dere får ti sekunder på dere! - Ti sekunder? Vi kan ikke…
Vet du hva? Jeg gir opp. Du får den. Jeg skal bare pakke den i en eske.
Gwen? Slapp av, jeg kjenner typen. Han er like dum som han er stygg.
- Jason…! - Ikke nå, Gwen. Sett deg.
Avfyr alt vi har.
Ikke nå, Gwen! Trykk på alle de røde knappene og avfyr alt vi har.
- Gwen, gjenopprett forbindelsen. - Jeg prøvde å si det. Den er på.
Kanskje jeg ikke er like dum som jeg er stygg, kaptein!
Jeg ga tegn til å avbryte.
Du signaliserte at vi vil dø. Som om jeg vet hvor knappen er.
Folkens, det er en rød dings som beveger seg mot en grønn dings.
- Hva? - Rød dings nærmer seg grønn dings.
Jeg tror vi er den grønne dingsen.
- Fra meg til deg, kaptein. - Vi må vekk herfra. Av sted!
- Tommy, få oss vekk herfra nå! - Hva skal jeg gjøre?
De snur. De kommer!
Framover, full kraft.
Fyr!
- Fortere, Tommy. - Jeg kan ikke fly fortere!
- De er rett bak oss. - Trykk turbo. Jeg sier alltid det.
- Knappen er her. - Hold den nede!
- Fienden har samme hastighet. - Fienden har samme hastighet!
- Vi hørte det den første gangen! - Jøss, jeg gjentar computeren.
Hei, folkens.
De forteller meg at generatoren ikke tåler dette.
Skipet går i oppløsning. Bare så dere vet det.
- Vi må stoppe! - Da dør vi. Hold turboen nede.
- Den er bare til korte distanser! - Hva vet du om det?
- Det låter ikke bra, kaptein. - Kanskje vi kan gjemme oss i tåken.
- Det er nok ingen tåke. - Hva er det?
Et totiansk minefelt fra Den store krigen i 12185.
Herregud…!
Kan du prøve å la være å kjøre på hver eneste en av dem?!
Unnskyld, men jeg tror de er magnetiske!
Skal vi fortsette, sir?
Tålmodighet, løytnant.
- Stopp! - Vi er nesten gjennom.
Går det bra? Går det bra med alle sammen? Hvor er Tommy?
- Tommy? - I jøssenam! Armen min er br…
- Ikke rør den! - Jeg tar ham med til medisinsk avd.
Takk, Mathesar.
- Hvor skal du, Alex? - Ut og se om det er en pub her.
Forreste trykkaksel: 87% ødelagt. Akter hovedvern: 96% ødelagt.
Strukturbrudd: Kvadrant 32, 34…
- Hva med motorene? - Forreste trykkaksel: 87% ødelagt.
Computer, hva med motorene? Hvorfor har vi ikke framdrift?
Berylliumsfæren brøt sammen under presset.
- Den brøt sammen. - Kan den repareres?
- Sfæren kan ikke repareres.
- Berylliumkilden må erstattes. - Vi trenger en ny en.
Du har smadret skipet.
Er det en reserve-berylliumsfære om bord?
Negativt. Det er ingen reserve-berylliumsfære om bord.
Det er ingen reserve om bord.
Det der er skikkelig irriterende!
Jeg har én fordømt oppgave. Den er idiotisk, men den er min. Forstått?
Greit nok.
Vi ber om forlatelse. Vi har sviktet dere.
- Hvordan det? - Dere har taklet verre situasjoner.
Feilen må ligge hos oss, i skipet.
Nei, det er verken deres eller skipets feil. Det er min feil.
- Vi er… - Vi er ikke dem dere tror vi er.
Jeg forstår ikke.
Lager dere ikke tv-serier? Teater, film…
Jo, vi har faktisk begynt å dokumentere vår historie. Som dere.
Ikke alt er historiske dokumenter.
- Ta serien "Gilligan's Island" … - De stakkars menneskene.
- Gud bedre…! - Det er ute med oss.
Har dere ingen folk hvis atferd står i kontrast til virkeligheten?
Dere snakker om løgn og bedrag.
Vi har først nå støtt på fenomenet, i forhandlingene med Sarris.
Sarris sier én ting og gjør noe annet.
Lover oss nåde, men knuser oss. Vi har gjort oss dyrekjøpte erfaringer.
Men hvis dere påstår at dere har trekk til felles med Sarris…
Kaptein, vi har funnet beryllium på en planet i nærheten.
Vi kan kanskje nå fram om vi…
…parallellkobler solarmatrisen med endoterm framdrift.
Hva tror du?
- Vi gjør det. - Fint.
Riktig igjen. Kom an, gruppeklem.
Doktor Lazarus, med fare for å utvise mangel på etikette -
- vil jeg uttrykke min stolthet over å være nær deg.
Jeg har studert ditt oppdrag og levd etter din livsfilosofi.
- Mak'tars moralkodeks. - Det er da fint.
- Ved Grabthars hammer… - La være. Jeg mener det.
- Beklager, jeg ville bare… - La være.
Ja, sir.
"Gi aldri opp. Overgi dere aldri."
Doktor Lazarus, overflatekartet.
Jeg har programmert inn en brukbar berylliumsfæres koordinater.
- Lykke til med oppdraget. - Takk.
Du klarer det, Tommy.
- Jeg vil reise tilbake. - Du nektet å bli igjen alene.
Ja, jeg trodde jeg var den menige som alltid dør forlatt på skipet.
Nå tror jeg at jeg er den menige som dør tidlig i oppdraget.
- Du dør ikke, Guy. - Ikke? Hva er etternavnet mitt?
- Det er… Jeg aner ikke. - Det gjør ingen. Vet du hvorfor?
Rollen min er ikke viktig nok! Jeg skal jo likevel bare dø.
- Guy, du har et etternavn. - Har jeg?
I deres øyne er jeg bare besetningsmedlem nr. 6! Mamma!
- Er vi ikke framme? - Tommy!
La være. Det er en fremmed planet. Vet du om det er luft her?
Virker greit.
Da setter vi i gang.
Hvilken vei, Alexander?
Denne veien.
Nei, vent.
Den veien.
Var den opp ned? Din påmalte intelligens lurte meg nesten.
- Tror du at du er bedre, Laredo? - Slutt å kalle meg Laredo.
Hvis dere vil utføre oppdraget, må vi utvise selvbeherskelse.
Og det sa fyren som flådde over tureki-slavepiker og måneprinsesser.
Hvis du hadde støttet meg bare lite grann, ville jeg…
- Det ser ut som en gruve. - Hvor er gruvearbeiderne?
- Det har skjedd noe fryktelig. - Slapp av.
Der har vi dem. Berylliumsfærer. Av sted.
Se der.
De ser ut som små barn.
- Kan det være arbeiderne? - De er rundt tre år gamle.
- Arbeiderne…! - Nå er jeg ikke med.
- Jeg liker ikke dette. - Så søte de er.
Nå, ja. Men om et øyeblikk blir de onde og stygge og mange.
Se, det er en som er skadd.
Hei på dere…
Si meg… Har dere aldri sett serien?
Se, nå hjelper de den lille skadde.
- Jeg er så lei av å ha rett. - Vi må vekk før de dreper Guy.
Vi går ikke uten en berylliumsfære. Fred lokker dem vekk fra området.
Så tar Alex, Gwen og jeg sfæren.
Tommy sier fra hvis de kommer.
- Det låter så velkjent. - "Krig på Voltreck 3". Episode 81.
- Episode 81? - Den med hologrammet og ildmuren.
Hvor får Fred et hologram fra?
- Er dette episode 81? - Nummeret kan da være det samme.
- Jeg døde i episode 81! - Da sier vi episode 51.
Hvorfor hører dere på ham? Han har ikke engang en ekte uniform.
Han er like mye leder som han er. Ikke vondt ment.
- Se, de er borte. - Hvor ble de av?
- Holdt ingen utkikk? - Jeg har en plan.
Gwen, Fred, Alex og jeg tar sfæren. Du holder vakt. Tommy gir signal.
Hva slags signal? Jeg kan gjøre slik.
Våkne opp, din unge. Vi har disse.
- Greit. - Av gårde.
- Hjelper det å rulle? - Ja.
- Hvor er pistolen din? - Det hjelper…
- Å… - Hva?
- Gi aldri opp. Overgi dere aldri. - Klapp igjen.
Jason! Det kommer tusenvis av dem! Løp!
- De kommer! - Løp!
- De er overalt! - Av sted!
Fort!
- Ikke se dere tilbake. - Vi rekker det ikke!
Herregud, jeg visste det. Jeg visste at det ville bli min død!
- Av gårde, Tommy. - Gi meg noen sekunder!
- Kom. - Vi rekker det ikke. Inn med dere.
Hvorfor skal du alltid spille helt? Alltid skal du stå i rampelyset…
- Inn med deg, Jason! Skynd deg. - Lett, Tommy.
Å, nei, Jason… Stopp, Tommy.
- Umulig. Den er på autopilot! - Forlat ham.
Typisk. Det skal alltid handle om deg, hva?!
Så rar.
- Den ser ut som et barn. - Hva skal vi gjøre?
Slå den med en stein…
…og så spiser vi den.
- Hører du meg, Jason? - Ja, jeg hører deg godt.
- Gudskjelov. Er du uskadd? - Ja.
Jeg står faktisk foran en gorignak.
Men jeg tror jeg kan ta den.
Vi redder deg med digitaltransportøren.
Digitaltransportøren? Som flytter deg hakket opp i millioner terninger?
- Nemlig. - Da foretrekker jeg gorignaken.
Vi forflytter deg nå. Det er ufarlig, ikke sant?
Metoden er ikke testet med hell.
- Hva sa han? - Et øyeblikk.
I teorien fungerer det. Men den er bygd for deres anatomi, ikke vår.
Men nå er sersjant Chen her, og den bygger på hans betjeningsprosedyrer.
- Jeg kan… bare overvåke forsøket. - Vi tester den nå, Jason.
- På hva? - Hva med den griseøgla?
- Det er greit med griseøgla. - Skynd deg nå, Fred.
Unnskyld, det er så spennende å se mesteren utføre et sånt kunststykke.
Gå vekk, Jason.
- Hva var det? - Ingenting.
- Jeg hørte noe som skrek. - Det gikk bra.
- Men dyret er vrengt. - Er dyret vrengt?
Og det eksploderte.
Sa dere at dyret var vrengt før det eksploderte?
Hallo?
- Et øyeblikk. - Folkens…
De roper fortsatt "gorignak".
Slå på translatørkretsen, Teb.
Stein, stein, stein…
Jeg tror ikke griseøgla var gorignak.
Hva i huleste er det du snakker om?
Filler'n…
- Digitaliser meg. Kom an. - Den bygger på dine bevegelser.
Så dere ikke at øgla eksploderte? Jeg er ikke sersjant Chen.
Jeg er Fred Kwan.
- Fred vil ikke. Du må drepe det. - Hva? Har dere noen gode forslag?
- Gå etter øynene, som i episode 22! - Det har ikke øyne.
- Munn, hals, dets sårbare punkt! - Det er av stein.
Jeg har det. Se deg rundt og konstruer en rudimentær slagbom.
Forsvinn, Guy. Alex, du er min rådgiver. Gi meg råd.
Finn ut hva det vil. Hva er dets motivasjon?
Å være et steinuhyre er visst motivasjon nok.
Du tar aldri noe alvorlig.
- Hører du meg, Fred? Er du der? - På en måte.
- Alt er avhengig av deg, Fred. - Jeg bare roter det til.
- Du gjorde det i fire år i serien! - Det var jo ikke meg.
- Du glemte aldri en replikk! - Det er ikke meg lenger.
Jo, det er det. Du har bare gitt opp.
- Du kan. Jeg vet at du redder meg. - Gjør jeg det?
Uten tvil. Fred?
Hører du meg?
Fred?
Jeg vil ikke dø her ute. Digitaliser meg.
Sersjant Chen…
Jeg ser at du lyktes å kaste skjorta.
- Jeg klarte det. - Velkommen tilbake, Fred.
- Er berylliumsfæren på plass? - Ja, vi har full framdrift igjen.
- Motorer og kapsler? - Driftsklare.
Perfekt. Vi fyrer opp. Dere setter oss av og er hjemme i kveld.
- Vi har ingen grunn til å dra hjem. - Jo da. Familie og venner og sånt.
Vi er de eneste som er igjen.
- Det ante jeg ikke. - Kommandobroen er klar, sir.
Mathesar, møt oss på kommandobroen. Mathesar?
Mathesar? Quellek? Hvorfor svarer de ikke?
Kaptein? Gudskjelov at du er i live.
Nå skjer rettferdigheten fyllest, Sarris.
Du kaster ikke bort noen mulighet til å sikre din egen utryddelse!
La ham være i fred.
- Vil du redde livet hans? - Ja.
Så si meg hva Omega 13 brukes til?
Jeg vet ikke hva den brukes til.
Jeg vet ikke, sa jeg.
Er det en bombe? Er det en luremine?
- Si det! - Jeg vet ikke!
Tror du jeg er dum? Kapteinen kjenner vel sitt skip inn og ut?
Gjør klar en sele… til hunnen.
- Nei! - Nei, Gwen.
- Slipp meg. - Jeg er ikke kapteinen.
- Hva sa du? - Jeg er ikke kapteinen.
La ham være. Det er ingen grunn til å pine dem. De vet ingenting.
Gwen, vis dem de historiske dokumentene.
Computer, vis Galaxy Quests historiske dokumenter.
Vidunderlig.
Dere har gjort langt større skade enn jeg noensinne kan gjøre.
Bravo!
Dette øyeblikket vil jeg gjemme på. Forklar ham hvem dere egentlig er.
Si det, da.
Forklar!
Mathesar, kaptein Taggert fins ikke.
Jeg heter Jason Nesmith. Jeg er… skuespiller.
Vi er skuespillere, alle sammen.
Han forstår det ikke.
Forklar det som til et barn.
Vi… lot som.
Vi løy.
Det forsto du, hva?
Mathesar, jeg er ikke kaptein. Romforskningen NSEA fins ikke.
- Vi har ikke noe skip. - Det er jo der.
- Det er bare så stort. - Jeg har sett mange rom i det.
Du har sett kulisser av kryssfiner.
Berylliumsfæren vår er lagd av ståltråd og gips.
Vår digitaltransportør…
Det er juletrelys. En dekorasjon. Falsk.
Som meg.
Men hvorfor?
Det er vanskelig å forklare.
På vår planet later vi som for å underholde, og…
Mathesar, jeg er så lei for det. Jeg er fryktelig lei for det.
Så nå vet du det.
Løytnant Lathe, kortslutt reaktorkjernen.
Dette plagsomme fartøyet skal tilintetgjøres.
- Hva med mitt folk? - Ja, det er en litt for enkel død.
Åpne en luftpakning i sektor C og gi våre venner litt luft.
Din…
Sett dem fri… i rommet.
Reaktorkjernen overbelastet. Nødprosedyren deaktivert.
Kjerneimplosjon inntreffer om ni minutter.
Slutter det fortsatt godt, Jason?
"Gi aldri opp. Overgi dere aldri."
Kan du ikke bare pigge av, ditt kvisebefengte misfoster?
Du oppførte deg som i episode 17, elendige linselus!
Ja vel…!
Hvordan føles det? Var det verdt det å få oss alle drept?
Hundrevis av mennesker dør på grunn av deg.
Hundrevis dør, fordi du ville leke kaptein, din gærning.
Da ses vi i helvete, eller hva?
Fort, Jason!
Ta våpenet.
Døra er litt treg. Jeg sender en av guttene mine opp for å smøre den.
- Den gangen fingerte du slagene. - "Linselus"?
- "Sinnssvake egotripper"? - Hvor får jeg det fra?
Se.
De blir kvalt.
Reaktorkjernen overbelastet. Nødprosedyren deaktivert.
Kjerneimplosjon inntreffer om åtte minutter.
General, transporten er klar til avgang.
Reaktorkjernen overbelastet. Nødprosedyren deaktivert.
Kjerneimplosjon inntreffer om sju minutter.
- Computer, steng reaktorkjernen. - Avvist. Kontrollsum ugyldig.
- Reaktormaskinvare skadd. - Hør godt etter.
Vi to stenger den manuelt. Fred, ta med Guy og Laliari.
Finn luftventilen før termianerne blir kvalt. Alex åpner en dør.
- Jason, hva skal jeg gjøre? - Du skal øve deg på å kjøre.
- Kom an. - Øve meg på å kjøre?
Skal vi slå av en nøytronreaktor?
Jeg vil nødig si dette, Jason, men det vet jeg ingenting om.
Med mindre du har etterutdannet deg, vet ikke du det heller.
Nei, men jeg vet om en som gjør det.
- Brandon, skatten… søpla. - Jeg er opptatt, mor.
- Jeg vil ikke be deg igjen. - Ti minutter. Jeg skal gjøre det.
Hallo, er det noen der?
- Hallo? - Hallo?
Jeg har kontakt. Det er Jason Nesmith.
Jeg spilte kaptein Taggert på NSEA Protektor.
Vi kom til å bytte vox, -
- da vi støtte på hverandre.
Jeg forstår, kaptein. Ok…?
- Hva heter du, gutt? - Brandon.
Jeg husker at du stilte en masse tekniske spørsmål om skipet, -
- og jeg var litt brysk.
Ja, og jeg vil bare si at jeg har tenkt mye over det du sa.
Du skal vite at jeg er ikke sprø. Jeg vet at det bare er en serie.
- Jeg vet at skipet ikke fins. - Et øyeblikk. Det fins.
Herregud, jeg visste det!
Besetningen og jeg trenger deg.
Reaktorkjernen overbelastet. Nødprosedyren deaktivert.
Kjerneimplosjon inntreffer om seks minutter.
Er det deg? Ipthar være lovet.
Quellek? Hva gjør du der oppe?
Jeg unngikk ved hjelp av din mak'tarske stealth-tåke.
- Hvor er alle sammen? - Bli med meg. Jeg skal forklare.
Sektor C, korridor 5. Hva nå?
Gå forbi våpenlageret. Andre korridor på venstre hånd.
- Lukk opp. - Jeg får tak i Kyle.
Han er ekspert på systemet.
38, 39, 40!
Da skal vi bare lukke ventilen til forlegningen.
- Hei, Brandon. - Vi har en alarm 5.
- Har du planen over gangsystemet? - Sektor 1-28. Hollister har resten.
Alle skal online.
- Klampen i bånn, kaptein. - Klampen i bånn, kaptein.
General, kapteinen på Protektor og besetningen hans har unnsluppet.
Hva?
- Finn dem! - Hva med mine karer?
- Implosjonen kan ikke avverges. - Finn dem!
- Vi har fem passasjer. Hvilken vei? - Passasje to til venstre.
Rett fram 50 meter.
- Hvorfor må vi alltid krype rundt? - Det kommer et lite fall.
Takk for tipset, Brandon. Gikk det bra?
De dør.
- Skal vi over denne dingsen? - Ja. Ikke se ned.
Bare jeg kunne se det dere ser. Dere er dypt nede i Omega 13.
- Det må være helt utrolig. - Det er da ikke noe spesielt.
Bare noen vegger og den dumme vifta, som er med i alle epi…
Brandon, hva brukes Omega 13 til?
Mange mener at den bryter ned masse.
At den er en bombe som kan utrydde alt på 13 sekunder.
Men jeg og andre er overbevist om -
- at den omarrangerer masse så en hopper 13 sekunder tilbake i tid.
13 sekunder? Det er da ikke tid nok til å utrette noe av betydning.
Det vil være tid nok til å rette opp en enkelt feil.
Den ventilen må lukkes. De har nesten ikke luft igjen.
Jeg går inn og avleder oppmerksomheten mens de flykter.
- Det er selvmord. - Jeg er jo i bunn og grunn statist.
Hvis jeg likevel skal dø, vil jeg heller dø som helt!
Kanskje du er det friske, komiske innslaget. Har du tenkt på det?
- Dessuten fikk jeg akkurat en idé. - Er du stein?
Vi må få den opp og kjøpe dem litt tid.
La oss finne styrke ved å messe den mak'tarske bønnen "Larak, tarath".
- Larak, tarath… - Larak, tarath…
Vi kom over. Hva nå?
Gå til venstre og gå rett fram gjennom stemplene.
Stemplene?
- Ikke faen! - Hvordan kommer vi forbi?
- Hollister, har du rekkefølgen? - Kommer her: To, to, fire, to
- To, to, fire, to, tre, åtte, to. - Hva er de møkkadingsene til?
- Det er bare ikke logisk! Hvorfor? - Fordi det er en tv-serie.
Jeg nekter! Manuset er elendig skrevet!
- Si fra når første stempel lukkes. - Nå!
Av sted!
Nå.
Kom an.
Nå…
Vent. Nå!
Og hopp!
Død over manusforfatteren!
Dette blir interessant.
En må verdsette de små gledene i livet.
Vi må nok se til å…
Finn dere et rom, venner.
Fred…?
Det der er ikke riktig.
Sir, trykket normaliseres.
Lukk opp!
Vi er reddet. Han har reddet oss.
Kaptein Taggert har reddet oss!
Hurra for kaptein Taggert!
Det er urettferdig.
Bra, Quellek, til kommandobroen.
Jeg er blitt skutt.
Det er ikke så ille. Vi fører deg til medisinsk avdeling.
Det har vært en stor ære å tjeneste- gjøre med deg. Jeg er velsignet.
Ikke si noe, Quellek.
Selv om vi møtes først nå, har jeg alltid sett på deg som en far.
Quellek?
Ved Grabthars hammer, ved Warvans sønner…
Jeg skal hevne deg.
- 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19! - Framme. Hvordan stopper vi den?
- Trykk på den blå knappen. - Er det alt?
- Er det noe i veien? - Jeg trodde det var vanskeligere.
Kjerneimplosjon om 20 sekunder.
Det går ikke. Brandon?
- Kapteinen er i en alvorlig knipe. - Husk avfallssorteringen!
Kjerneimplosjon om ti sekunder.
Tre, to, én.
Den stopper alltid på "én" i serien. Hva var det du skulle til å si?
Sir? Kjerneimplosjonen på Protektor er avbrutt.
Umulig! Send noen implosjonsmissiler mot Protektor.
Riv henne i filler!
Vi stopper nå. Det er i orden. Termianerne klarer resten.
- Aktiver skjoldet og gi meg utsyn. - Plasmaskjoldet er aktivert.
- Vi rister dem av oss i minefeltet. - I minefeltet?
- Få klampen i bånn. - Klampen i bånn!
Godt gjort, Tommy!
Full fart inn i feltet!
- Kan vi komme nærmere minene? - Nærmere?
Jeg kan prøve.
Jeg har mistet dem av syne, general.
Minenes magnetfelt påvirker instrumentene. Vent…
Jeg ser noe.
- Ja, der er de. - Gjenoppta forfølgelsen.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- De kommer rett mot oss. - Åpne ild!
- Vi er truffet. - Skal vi besvare ilden?
Nei. Overfør all energi til skjoldet.
Så søtt. Skuespillerne vil leke krig.
- Sarris akselererer til M2. - Akselerer til M4.
Må jeg minne deg på at jeg er general, gutt?
Hvis du tror jeg trekker meg, tar du grusomt feil.
Man må ikke være en god skuespiller for å gjenkjenne en dårlig en!
- Skjoldet er nesten borte! - Din tosk.
Uten skjold går mitt skip gjennom ditt som om det var av silkepapir.
Ja, men mitt skip trekker miner etter seg!
Å, nei. Snu!
Ja!
Mathesar.
Du er i live!
- Kom. - Og skipet var bare så stort.
Det var svært snedig funnet på.
Mot Jorda? Det er enkelt, men vi må gjennom det svarte hullet.
Noen innvendinger? Godt. Klart skip.
Hva er i veien, Mathesar?
Vi håpet at dere ville bli med oss.
Mitt folk har ingen kommandant.
Jeg synes at ditt folk har en enestående kommandant.
Greit, Tommy. Før oss inn i det svarte hullet.
- Vi er ute! - Vi kommer hjem.
- Systemene funksjonelle. - Alle systemene virker.
Rett før hullet kom det en energibølge fra Sarris' skip.
Burde ikke du ha vært nedenunder til…
Du kan skade noen med den.
Fred?
Mathesar? Aktiver Omega 13!
- Vi er ute! - Vi kommer hjem.
- Systemene funksjonelle. - Alle systemene virker.
Rett før hullet kom det en energibølge fra Sarris' skip.
Hva er det du gjør, Jason?
Slipp meg. Det er ikke Fred, det er Sarris!
Det er Sarris. Han dreper oss alle.
Gi aldri opp. Overgi dere aldri.
Jason, jeg får ikke senket farten!
Skipet er for stort for atmosfæren. Vi må skille lag, ellers dør vi.
Det er vårt eneste håp, Mathesar. Takk.
Besetning til områdedekk 2.
Mathesar?
Far vel, mine venner.
Fred, kom opp. Vi skiller lag.
Fram, Teb. Fram.
Galaxy-treffet har vart i tre dager. Nesmith og besetningen er borte.
- Fansen er skuffet. - Kommer straks.
Hva skal du med fyrverkeriet?
Protektor superakselererte i det svarte hullet -
- og traff atmosfæren med M15, noe som ikke er lite.
Så vi assisterer Laredo via voxen.
Fint. Vi spiser klokka sju.
Han er i det minste utendørs.
Løytnant Laredo. Tommy Webber!
Hei, Tommy.
Den vakre Tawny Madison. Gwen DeMarco!
Sånn.
Og enda et besetningsmedlem. Jo flere, desto bedre.
Og teknikksersjant Chen!
Alexander Dane. Gi ham en applaus. Han er brite.
Kaptein Peter Quincy Taggert. Jason Nesmith!
Hurtig!
Gi besetningen en applaus. NSEA Protektor!
Ekte kjærlighet.
For en forestilling!
Kom an.
Husk å kjøpe T-skjorter på veien ut!
Tilbake på skjermen etter 18 år: "Galaxy Quest, nye eventyr".
JASON NESMITH som kaptein Peter Quincy Taggert
ALEXANDER DANE som dr. Lazarus
GWEN DEMARCO som løytnant Tawny Madison
FRED KWAN som teknikksersjant Chen
INGE N. ID som Laliari
TOMMY WEBBER som Laredo
INTRODUSERER
GUY FLEEGMAN som sikkerhetssjef "Roc" Ingersol
Gi aldri opp. Overgi dere aldri.